برنامه برای کار با زیرنویس فیلمها

[mt_moravej]

( این مطلب قبلا در خبرنامه کلید چاپ شده است )
حتما دیده اید که اینروزها حجم بسیار بالایی از فیلمهای جدید و قدیمی خارجی با زیرنویس فارسی در بازار یافت می شود و شاید برای شما هم این پرسش پیش آمده که کدام تشکیلات قوی با این سرعت زیرنویس فیلمها را تهیه می کند؟ چراکه بصورت معمول باید فردی فیلم را تماشا کرده و جملات آنرا در صحنه های مختلف دقیقا استخراج کرده و بعد ترجمه کند و در مرحله بعد نیز با استفاده از نرم افزارهای ویژه ویرایش فیلم زیرنویسها را در زمانهای مناسب روی فیلم قرار دهد و آنرا بسازد و اگر کمی با برنامه های فیلمسازی کار کرده باشید می دانید که فقط همین بخش آخر از کار بسیار وقت گیر و طاقت فرسا است!
اما با نرم افزارهای ویژه , اینکار بسیار راحت و سریع انجام می شود...

برای دریافت برنامه ای کوچک در این زمینه و همچمنین راهنمایی برای استفاده از این برنامه و راهنمایی برای پیدا کردن زیرنویسهای مورد علاقه در اینترنت این جا (http://www.4shared.com/file/19234969/ad95af19/subtitle.html)کلیک کنید.

[PaLasiuS]

سلام دوستان يه سوال برنامه اي هست كه ساب را با فيلم يكي كنه و خروجي فيلم همراه با ساب اون باشه تا بشه با وي سي دي هم زير نويس را ببينيماميدوارم منطورم را فهميده باشين!

[mt_moravej]

یکی از بهترین برنامه هایی که می توانید استفاده کنید Ulead DVD workshop است. در این برنامه می توانید فایلهای صدا و زیرنویس مورد نظر را انتخاب کرده و بصورت ثابت روی یک فیلم قرار دهید.
اگر هم می خواهید یکی از زیرنویسهایی که روی یک دیویدی هستند را بصورت ثابت روی یک فیلم قرار داده و آنرا به VCD تبدیل کنید برنامه های مختلفی با عنوان کلی DVD Ripper موجود هستند که از جمله می توان به برنامه Easy DVD to VCD Burner اشاره کرد.

[PaLasiuS]

ممنون:)


اما با توجه به توضيحات::confused:
Ulead DVD Workshop 2 is an impressive DVD-authoring program that is well suited for everything from simple projects to producing commercial DVD titles. You can create discs from video and audio files that have already been processed into their final form. Beginners can use a wizard to choose a menu style and then link buttons to assets, such as video clips. Another option is to select a customizable template and then modify it to your needs. Expert users can begin with a blank menu and import Photoshop files for custom menu graphics.

Pluses: Ulead DVD Workshop includes a decent subtitle editor and lets you create projects that include multiple audio and text tracks. It also supports dual-layer (DVD-9) discs, CSS and Macrovision, Region Coding, 16:9 videos and menus, and DLT output.

Drawbacks / flaws: Control over AC-3 encoding is a bit restricted, there is no multi-channel Dolby Digital encoding option and no fit-to-disc function when burning output or time-line editing.

In conclusion: The simple interface and powerful video editing tools make Ulead DVD Workshop a program easy enough for consumers to use, yet powerful enough to create professional projects.

ميتوني توضيح مختصري بدي يه تاپيك با همين موضوع بزني!!:D


با نرم افزارInterVideo DVDCopy Platinum 5 چطور؟

[PaLasiuS]

راستي اينم ادرس نرم افزار براي دوستاني كه نيخوان دانلود كنند:
http://www.softpedia.com/screenshots/thumbs/Ulead-DVD-Workshop-6132-thumb.png

ادرس دانلود:
http://www.softpedia.com/progDownload/Ulead-DVD-Workshop-Download-6132.html

[PaLasiuS]

ميخوام يه وي سي دي بسازم كه زير نويسش از ساب دانلود شده باشه عزيز

[mt_moravej]

نمی دانم معرفی انگلیسی برنامه را برای چه اینجا نوشتید اما همانطور که در آن نوشته شده این برنامه زیرنویسهایی که از اینترنت دریافت کرده اید را روی فیلم می گذارد.
اما برنامه easy DVD to VCD burner یک فیلم دیویدی را به VCD تبدیل می کند و قبل از تبدیل باید صدا و زیرنویس مورد نظر را انتخاب کنید.